“处女发质”惹争议！施华蔻致歉
近日，施华蔻官方微博发布了《关于施华蔻专业俏翎烫发套装产品包装翻译表述的声明》，向公众表达致歉并推进产品说明全面整改。据悉，施华蔻旗下烫发产品“俏翎烫发套装”包装的发质说明中，将英文术语“VirginHair”直译为“处女发质”，并指出“明明可以直接用原生发质，甚至干脆不用说”。网友指出“Virgin”在美发行业应译作“原生发质”（指未化学处理的健康发质），而非带有性别标签的“处女”。此举被批物化女性、强化刻板印象。
美妆财经第一梯队影响力新媒体
BEAUTY HEADLINES新闻 · 报道 · 专访 · 趋势 · 数据
快速了解品牌与产业动态，把握美妆行业的新变化。
近日，施华蔻官方微博发布了《关于施华蔻专业俏翎烫发套装产品包装翻译表述的声明》，向公众表达致歉并推进产品说明全面整改。据悉，施华蔻旗下烫发产品“俏翎烫发套装”包装的发质说明中，将英文术语“VirginHair”直译为“处女发质”，并指出“明明可以直接用原生发质，甚至干脆不用说”。网友指出“Virgin”在美发行业应译作“原生发质”（指未化学处理的健康发质），而非带有性别标签的“处女”。此举被批物化女性、强化刻板印象。