2025年,我们撰文《深化国际交流、共促行业繁荣》,锚定中外香妆产业对话主线,过去几年行业国际交流的工作重心在于破除信息隔阂、搭建沟通纽带、增进产业互信,是中国香妆产业走向世界的“初识阶段”。行业出海多以企业独立参展、点对点商务洽谈为主,重在认知互通、人脉积累,属于“走出去看一看”的初步交流。这两年,中国香妆协会连续派员参加美国、欧洲、日本、韩国、东盟等相关行业组织会议,加大行业国际交流。时至2026年,欧洲化妆品原料联合会(EFfCI)年度年会于希腊雅典举办,中国香妆协会、中国药品检定研究院参会,欧瑞、瑞旭等中国本土企业同步参展参会。本次赴雅典参会,我国香妆行业国际交流层级不断提升,由单向信息接收升级为双向交流及规则共研,由企业单兵突围转向产业组团出海,由短期商务会晤迈向长效机制共建。这既是对近几年来对外交流思路的延续,更是在全球产业变局之下,对中国香妆企业国际化路径的深度重构。
In 2025, we published an article titled Deepening International Exchanges for Common Industry Prosperity, anchoring the main thread of dialogue between China fragrance flavor and cosmetics industry and its overseas counterparts. Over the past few years, the focus of the industry’s international exchanges has been on removing information barriers, building communication bridges and enhancing mutual trust between industries — the “initial acquaintance stage” of China fragrance flavor and cosmetics industry going global. Overseas expansion was carried out mainly through individual enterprises’ independent exhibition participation and one-on-one business negotiations, with the emphasis on mutual understanding and network building, which can be described as preliminary exchanges of “going out to have a look”. Over the past two years, the China Fragrance Flavor and Cosmetic Industries Association (CAFFCI) has successively sent delegates to conferences of relevant industry organisations in the United States, Europe, Japan, the Republic of Korea, ASEAN and other regions, intensifying international exchanges for the industry. In 2026, the Annual Conference of the European Federation for Cosmetic Ingredients (EFfCI) was held in Athens, Greece, attended by CAFFCI and the National Institutes for Food and Drug Control (NIFDC), together with Chinese local enterprises such as Orui and Ruisun that exhibited and participated at the same time. This visit to Athens marked a continuous elevation of the level of international exchange of China fragrance flavor and cosmetics industry: communication has upgraded from one-way information reception to two-way dialogue and joint exploration of rules; overseas expansion has shifted from individual enterprises fighting alone to the industry going global as a group; and short-term business meetings are evolving towards the joint building of long-term mechanisms. This is not only a continuation of the approach to external exchanges developed over recent years, but also a profound restructuring of the internationalisation path of Chinese fragrance and cosmetics enterprises amid the global industrial transformation.
全球化妆品产业格局正处在深度重塑周期,产业竞争早已跳出产品贸易的单一维度,演变为监管规则、原料创新、绿色标准、安全评价、供应链话语权的综合博弈。欧洲作为全球化妆品监管高地,EFfCI作为欧洲化妆品原料领域权威行业组织,深度参与欧盟新原料评审、PPWR绿色包装法规、动植物源性原料管控、环境降解评估、生物基原料标准等前沿议题研讨,是全球香妆产业规则酝酿、技术辩论、政策建言的核心阵地。长期以来,国内化妆品企业多处于规则跟随者位置,往往等待欧盟法规正式落地后,被动调整产品合规方案,应对成本高、响应周期长,在全球产业链分工中始终处于下游配套地位。
The global cosmetics industry landscape is in a phase of deep restructuring. Industrial competition has long gone beyond the single dimension of product trade and evolved into a comprehensive contest over regulatory rules, ingredients innovation, green standards, safety assessment and supply-chain discourse power. As a global high ground of cosmetics regulation, Europe is home to EFfCI, an authoritative European industry organisation in the field of cosmetic ingredients that is deeply involved in the deliberation of frontier topics such as the review of new ingredients under EU regulations, the PPWR green-packaging regulation, the governance of animal- and plant-derived ingredients, environmental-degradation assessment and standards for bio-based ingredients. It is a core arena where global fragrance-and-cosmetics industry rules are developed, technical debates unfold and policy proposals take shape. For a long time, domestic cosmetics enterprises in China have largely remained rule-followers, often waiting for EU regulations to formally take effect before passively adjusting their product compliance solutions, incurring high response costs and long response cycles, and staying in a downstream supporting position in the division of labour along the global industrial chain.
本次雅典年会,为我们创造了前置嵌入国际规则研讨场景的宝贵契机。我们不再只是旁听会议、搜集法规文件,而是直面欧洲原料企业、安全评估专家、行业政策智库,深度研判欧盟监管变革底层逻辑,提前识别绿色转型、原料溯源、环境风险评估等领域的政策走向,把海外市场合规风险研判关口前移,为国内原料企业、合规服务商布局欧洲市场争取战略窗口期。国际化的根基在于读懂规则、参与规则,只有走进国际行业组织的议事现场,才能从源头上把握全球产业标准演进方向,扭转“西方定规则、中国被动适应”的传统格局。
This year’s Athens Annual Conference created a valuable opportunity for us to embed ourselves in international rule-setting discussions at an early stage. No longer mere bystanders at sessions or collectors of regulatory documents, we engaged face to face with European ingredients enterprises, safety-assessment experts and industrial-policy think tanks, gained an in-depth understanding of the underlying logic of EU regulatory changes, identified in advance policy trends in green transition, ingredients traceability and environmental-risk assessment, and moved the identification of compliance risks in overseas markets to an earlier stage. In doing so, we have secured a strategic window for domestic ingredients enterprises and compliance-service providers to enter the European market. The foundation of internationalisation lies in understanding rules and participating in rule-making. Only by stepping into the deliberation venues of international industry organisations can we grasp the direction of global industrial-standard evolution at its source and reverse the long-standing pattern of “the West setting rules and China passively adapting”.
本次出访构建起协会统筹引领、科研机构托底、市场企业主战的协同出海新范式,破解过往企业单兵出海的短板。中国香妆协会作为全国性产业组织,代表中国香妆产业整体发声,向海外同行系统阐释我国化妆品现代化监管体系、国产原料创新成果、产业绿色转型实践,消解海外市场对中国美妆产业的刻板印象,在国际行业舞台树立中国产业整体形象。中检院作为国家级权威科研检测机构,以第三方专业身份开展跨国技术对话,围绕化妆品原料创新开展深度交流,着力推动中外试验数据互认、评价体系对接,打通国际化进程中最核心的技术信任壁垒。欧瑞、瑞旭等参展企业,则跳出单纯技术服务、代工供货的定位,以技术方案服务商的身份,集中展示国产特色原料、全链条合规服务能力,实现从“产品出海”向技术出海、服务出海、方案出海、品牌出海的跨越。协会、科研院所、市场企业三方联动,形成产业集群合力,大幅降低中小企业出海的信息成本、合规成本与试错成本。
This visit established a new paradigm of coordinated overseas expansion, with associations providing overall coordination and guidance, research institutions providing technical support at the base, and market-oriented enterprises playing the leading role, thereby addressing the shortcomings of enterprises going global alone in the past. As a national industry organisation, CAFFCI spoke on behalf of China fragrance flavor and cosmetics industry as a whole, systematically explaining to overseas counterparts China’s modern cosmetics regulatory system, achievements in domestic ingredients innovation and industrial green-transition practices, dispelling overseas stereotypes about China’s beauty industry and building a holistic image of China’s industry on the international stage. As a nationally authoritative research and testing institution, NIFDC carried out cross-border technical dialogue in a professional third-party capacity, conducting in-depth exchanges on ingredients innovation, striving to promote mutual recognition of test data and alignment of evaluation systems between China and other countries, so as to break through the most critical technical-trust barrier in the internationalisation process. Exhibiting enterprises such as Orui and Ruisun, for their part, moved beyond the positioning of mere technical-service and OEM suppliers and, as technical-solution providers, showcased distinctive domestic ingredients and end-to-end compliance-service capabilities, achieving the leap from “product export” to the export of technology, services, solutions and brands. The tripartite synergy among associations, research institutes and market-oriented enterprises has pooled the strength of the industrial cluster, substantially lowering the information, compliance and trial-and-error costs for small and medium-sized enterprises (SMEs) going global.
用好国际组织会议平台加快企业国际化,不能止步于一次会议的短暂交流,必须构建常态化、体系化的国际合作机制。其一,由参会转向“参言”,深度参与国际工作组议题研讨。持续深耕PCPC、CE、EFfCI等国际行业组织,鼓励国内专家参与技术委员会讨论,主动把中国产业实践、原料科研成果转化、企业及品牌本土化为国际议题,逐步争取产业话语权。其二,推动产业链双向协同,打造中欧产业互通网络。一方面引进欧洲生物制造、可持续原料、绿色包装先进技术理念赋能国内产业,培育香妆产业新质生产力;另一方面输出中国优质特色原料、成熟合规技术服务,构建互利共生的双向供应链,而非单向产品外销。其三,完善组团出海机制,构建梯队化出海格局。以头部企业为示范,带动产业链上下游中小企业抱团出海,共享协会国际渠道、科研机构技术背书,形成龙头引领、配套跟进的国际化梯队。其四,固化长效对话渠道,把一次性会议成果转化为持续合作。推动中欧行业协会定期联合研讨、科研机构互访、企业联合课题研究,搭建稳定、可持续的中欧香妆产业对话平台。
To make good use of the platforms of international organisation conferences to accelerate enterprise internationalisation, we must not stop at the brief exchanges of a single conference; rather, we must build regular and systematic international cooperation mechanisms. First, shift from “attending conferences” to “participating in deliberations” and engage deeply in the discussion of topics in international working groups. We should continue to deepen our engagement with international industry organisations such as the PCPC, CE and EFfCI, encourage domestic experts to take part in technical-committee discussions, and proactively turn China’s industrial practices, the transformation of ingredients research achievements and the localisation of enterprises and brands into international topics, so as to gradually gain greater discourse power for the industry. Second, promote two-way coordination along the industrial chain and build a China-Europe industrial interconnection network. On the one hand, we should introduce advanced European technologies and concepts in bio-manufacturing, sustainable ingredients and green packaging to empower the domestic industry and cultivate new quality productive forces in the fragrance and cosmetics sector; on the other hand, we should export high-quality distinctive Chinese ingredients and mature compliance-related technical services, so as to build a mutually beneficial two-way supply chain rather than one-way product exports. Third, improve the mechanism for coordinated overseas expansion and develop a tiered pattern of going global. With leading enterprises setting examples, small and medium-sized enterprises upstream and downstream along the industrial chain should be driven to go global together, sharing the associations’ international channels and the technical endorsement of research institutions, so as to form an internationalisation echelon in which leading enterprises spearhead progress and supporting enterprises follow suit. Fourth, consolidate long-term dialogue channels and translate the outcomes of one-off conferences into sustained cooperation. We should promote regular joint seminars between Chinese and European industry associations, mutual visits between research institutions and joint research projects among enterprises, so as to build a stable and sustainable dialogue platform for the fragrance and cosmetics industries of China and Europe.
同时也要清醒认识,中国香妆产业国际化并非一蹴而就。我们既要看到国产原料创新、品牌国际化能力、合规服务能力的长足进步,也要正视中外在可持续理念、国际标准参与度、海外品牌认知等方面的差距。国际化不是简单的产品外销,而是产业创新体系、质量体系、可持续体系全方位对接全球高标准。
At the same time, we must stay clear-headed: the internationalisation of China fragrance flavor and cosmetics industry will not be achieved overnight. While recognising the notable progress made in domestic ingredients innovation, brand-internationalisation capability and compliance-service capability, we must also face up to the gaps between China and other countries in sustainable-development concepts, participation in international standard setting and overseas brand recognition. Internationalisation is not simply about exporting products; it means aligning the industrial innovation system, the quality system and the sustainability system with high global standards across the board.
站在全球产业链重构的关键节点,高水平对外开放是中国香妆产业高质量发展的必答题。雅典EFfCI年会等今年系列性国际会议,是行业对外开放的新起点。我们要持续依托国际权威行业会议平台,深度嵌入全球产业链、创新链、规则链,坚持协会搭台、科研赋能、企业主力,以产业集群方式稳步推进国际化。持续深化国际交流,在对话中增互信,在合作中谋共赢,不断培育香妆领域新质生产力,提升中国香妆产业在全球市场的核心竞争力与话语影响力,在世界化妆品产业格局重塑进程中,持续贡献中国产业智慧与中国产业方案。
Standing at the critical juncture of global industrial-chain restructuring, high-level opening-up is a must-answer question for the high-quality development of China fragrance flavor and cosmetics industry. This year’s series of international conferences, including the EFfCI Annual Conference in Athens, marks a new starting point for the industry’s opening-up to the outside world. We should continue to rely on authoritative international industry-conference platforms to embed ourselves deeply in the global industrial chain, innovation chain and rule-setting chain, uphold the principle of “associations building platforms, research institutions providing scientific support and enterprises acting as the main players”, and steadily advance internationalisation in the form of industrial clusters. By continuously deepening international exchanges, building mutual trust through dialogue and seeking win-win outcomes through cooperation, we will keep cultivating new quality productive forces in the fragrance and cosmetics sector, enhance the core competitiveness and discourse influence of China fragrance flavor and cosmetics industry in the global market, and continue to contribute Chinese industrial wisdom and Chinese industrial solutions to the reshaping of the global cosmetics industry landscape.


